Dark Circles "Bulatan Gelap"
Diubah kepada malay oleh :calcifer@as me
Terima kasih pada perterjemahan asal: B l a c k s p i d e r s
Hallo?
Kau tak apa-apa?
Kau cakap bahasa Inggeris?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Sini.
Masuk ke sini.
Aku akan panggilkan doktor.
Baring di sini.
Okay?
Berbaring saja dulu.
Oh Tuhan.
Sial.
Okey.
Oh Tuhan.
Tidak!
Tolong.
Tolong, jangan.
Aku akan lakukan apa saja. Tolonglah.
Alex?
Apa?
Kau haus?
Ya.
Baiklah.
Hati-hati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih semua.
Baiklah, baiklah.
Alex akan memainkan lagu yang terakhir.
Kahbar buruknya adalah bahawa kawan kita ini takkan bersama kita lebih lama lagi.
Dia memutuskan untuk tinggalkan sarang.
Terbang ke manapun dia suka.
Kau yakin boleh tanganinya?
Baiklah. 1, 2, 3, 4.
Dengar, alasan kau boleh dapatkan rumah besar dengan harga sangat murah
kerana ini daerah yang terbuang.
Hal ini belum diputuskan.
Maksud aku, suatu hari dia ingin pergi, berikutnya dia ingin tinggal.
Semua tersebar di dalam peta.
Pengaruh kehamilan.
Jika kau fikir itu idea yang bagus, mengapa menunggu?
Aku dah agak.
Kau tak mahu pergi.
- Kau tak mahu pergi. - Aku akan baik saja.
3 jam perjalanan?
Aku tak akan jumpa dengan kamu.
Aku tak boleh bayangkan membesarkan bayi di sebuah kota.
Rumah ini seperti rumah impian Barbie di Malibu.
Ini akan jadi rancangan untuk aku, bukan untuk pelanggan.
Dan Alex setuju?
Tentu saja.
Dia sedang menyelesaikan beberapa demo dia,
dan meskipun hanya beberapa saja yang dibayar, dia boleh membantu aku.
Aku turut bahagia untuk kau.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Kau tahu bagaimana keadaannya, kan?
Ya.
Aku faham kalau kau kekurangan wang,
tapi dia sudah cukup senang dengan sebuah cincin pertunangan.
Aku tak mahu jadi lelaki seperti itu.
Aku tak akan berikan cakap kosong.
Baiklah. aku fikir kau
salah satu dari orang yang tak percaya pada pernikahan.
Orang tua kamu menikah, kan?
Tiga kali masing-masing.
Sekarang kita memahami sesuatu.
Oh maaf.
Ketika kita tengok kamu bercakap,
aku tahu kamu cakapkan kami.
Wanita ada kekuatan luar biasa.
Mahu aku ambilkan bir tanpa alkohol?
Tidak, kita harus pulang ke pejabat
untuk menyelesaikan pekerjaan.
- Pekerjaan? - Ya
Ya, mereka akan pergi ke club Chippendales,
di mana seorang lelaki akan membuat kamu ketawa.
Aku tak pernah ketawa.
Selamat tinggal.
Bolehkah aku?
Boleh apa? Apa yang kau...? Oh Tuhan!
Aah, pinggang aku!
Semua hal ini tak pernah aku fikirkan sebelum ni.
Aku tak ada adik laki-laki,
tak ada adik perempuan. Dan tak pernah ada peralatan bayi,
dan sekarang aku risaukan semuanya, seperti
bagaimana jika aku terjatuhkan bahagian kepala?
Tidak, aku serius.
Kepala dia ada tengkorak.
Ibu aku adalah bencana.
Maksud aku, bagaimana jika itu keturunan?
Bagaimana jika aku mewarisi ketidakmampuan ibu aku?
Aku tak berfikir ada gen untuk itu, Penny.
Penny?
- Penny? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Ya - Oh Tuhan!
Michael. Sialan. Kenapa kau tidak angkat telefon?
Jika kau masih bersama Alex, katakan padanya kita berada di hospital.
Kami tak jadi ke pejabat, dan Penny akan menjalani persalinan.
Telefon aku bila kau terima pesan ini.
Baiklah.
- Semuanya akan baik saja. - Baik.
( Panggilan Masuk : Penny )
( 6 Panggilan Tak Terjawab - Penny )
Aku lewat.
Ia terjadi begitu cepat.
Aku tak percaya aku terlepasnya.
Mari, ke sini.
Hai.
Baiklah.
Terima kasih.
Hai.
Ceritakan semuanya pada aku.
Sejujurnya, aku tak ingat sangat.
Seperti sudah lupa segalanya.
Dia sangat manis.
Kau begitu manis.
Ini ayah kamu.
Hai.
Ini ayah kamu.
Sekarang kita harus bersiap semuanya, bukan?
Bahagian ini dinaikkan.
Hei. Aku tahu kau sedang bekerja, tapi aku sudah cakap dengan agen di Stanton.
Aku katakan jika komisennya turun setengah,
Kita boleh tutup kesepakatan sekarang.
Dia pasti muak dengan tawar menawar aku, kerana ia mengharapkannya.
Aku hanya berfikir kita harus lakukannya.
Itu hanya kesepakatan.
Boleh gila kalau tidak mengambilnya.
Dan aku fikir aku boleh buatnya jadi sesuatu yang menakjubkan.
Aku akan beli sesuatu di Carmines dalam perjalanan pulang.
Kita boleh mulakan menyelesaikannya.
Aku hanya ingin memastikan kalau kau setuju.
Jika kau masih ragu-ragu, bagitahu tahu aku, ya?
Aku mencintaimu.
( TERJUAL )
Ini agak muram pada akhir musim gugur,
Tapi di musim bunga dengan tanaman dan pohon, maksud aku ini akan...
Kita boleh mengecatnya. Cat batanya.
Dari Michael.
"Biarlah pohon ini mewakili cinta kamu tetap tumbuh,
"Harapan berkembang dan bla bla bla. "
- Apa dia benar-benar berkata "bla bla bla"? - Ya
Tanner.
Oh, sial.
Hei, sahabat.
Kau nampak tak asing?
Oh ya.
Sudah teruja?
Ada satu hal yang aku tak keberatan tinggalkan.
Ya, sesuatu yang lain yang tak boleh kita dapatkan di kota.
Kau ingin steak macam mana?
Maaf. Kau tak apa-apa?
Maafkan ibu.
Buangkan benda tu.
Aku risau semua yang kita masak akan jadi seperti bayi.
Itu tak lucu.
Yang itu bawa ke dapur.
Itu di belakang. Dan ini bawa ke atas bilik kedua.
Hei. Tunggu dulu!
Aku akan tolong.
Aku buka pintu dulu.
Kau pasti bergurau.
Seharusnya semua ini sudah bersih.
Kamu boleh bantu bersihkan semua ini?
Tidak, kau harus cari tukang sampah.
Aku tak boleh letakkan piano aku bersama dengan barang-barang ini.
Jadi bagaimana? Kita biarkan saja di sini?
Sungguh besepah?
Maaf.
Bagaimana si kecil?
Baik. Dia sedang tidur.
Ada yang boleh aku bantu atau sesuatu?
Tidak, tapi mungkin nanti kau boleh bantu aku dengan monitor?
Baiklah.
Gadis yang malang.
Kau pasti tertanya-tanya apa yang dia lakukan untuk menerima semua ini.
Ada banyak sampah di sini.
Sial!
Tidak!
Tak guna!
Kau di saluran A atau B?
Saluran B.
Dapat.
Haruskah aku letakkan di belakang rak?
Kau tak perlu jerit. Aku boleh dengar melalui monitor.
Oh, baiklah.
Ya, letak di belakang rak.
Aku rasa arahnya salah itu menghadap ke siling. Arahkan ke bawah ke tempat tidur bayi.
Nah begitu. Sekarang geser sedikit ke kiri.
Kenapa?
Oh Tuhan.
Mahu bawa ke mana gambar ibu aku?
Maaf, sayang.
Aku sayang ibu kamu, tetapi kesannya dengan kamera itu sedikit menakutkan.
- Bagaimana dengan monitor? - Bagus.
Geser sedikit ke kanan.
Kenapa dengan dia?
Aku tak tahu, tapi aku tak boleh kembali ke sana.
Itu maksudnya tidak jadi.
Oh Tuhan.
Apa itu?
Oh Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Oh Tuhan.
Aku tak tahu.
- Mari kita lihat. - Ya.
Aku tak faham.
Aku akan periksanya.
Kenapa kau tak bawanya masuk?
Aku nak muntah.
Mengapa kita tak tahu?
Kita melihat tempat ini hari Minggu.
Kita pindah ke sini hari Minggu.
Alex, kita tak boleh hidup seperti ini.
Dengan Tanner tak dapat tidur.
Itu malam pertamanya juga.
Berehatlah.
Kita perlu ketenangan.
Aku akan urusnya.
Kenapa orang-orang ini tak boleh berhenti saja.
Tidak, kita akan baik saja.
Tak akan lama sangat kan?
Beberapa minggu?
Tak guna!
Alex?
Tak guna!
Barang bodoh ini tidak bersambung dengan gelang mesin basuh.
Aku boleh dengar kamu dari bilik mandi di lantai atas.
Aku tak tahu siapa yang bercakap begitu keras.
Tidak, pasti kerana paipnya.
Keganjilan lagi yang ada di rumah ini.
Biar aku buat.
Aku kurang suka kau tinggalkan bayi sendirian di atas.
Tidak, aku baru sambungkan internet.
Akan mahu nonton filem lucah.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Marilah.
Mainkan sesuatu.
Hei.
Aku perlu bantuan dengan bayinya.
Aku nak kau mandikannya. Aku nak baring sebentar.
Baiklah.
Bersihkan dulu singkinya sebelum letakkan bayi di dalam, okey?
Tunggu. Adakah aku harus meletakkan bayi di singki penuh piring kotor?
Diam.
Aku letakkan kau di sini.
Di sini.
Lihat itu.
Kau siap untuk mandi?
Aku jumpa selimut Tanner.
Ada di ruang tamu.
Hei, sahabat.
Lihat apa yang ibu jumpa di ruang tamu.
Selimut kamu.
Ya.
Ya, ya. Kau suka?
Kenapa dengan kau?
Ya Tuhan!
Kau tak periksa dulu airnya?
Aku sudah periksa masa mengisinya.
Oh Tuhan.
Jika aku tak kemari.
Tak bolehkah aku tinggalkan kau sendirian dengan bayi selama satu minit?
Aku tak boleh lakukan semuanya sendiri.
Tak usah, pergilah. Aku saja yang uruskan. Tinggalkan saja.
Apa yang kau buat di lantai?
Hei.
Kau semakin berat.
Waktu makan sekarang.
Kita lihat adakah kita boleh tidur setidaknya satu jam.
Penny?
Hei.
Apa yang berlaku?
Sini biar aku gendong.
Marilah.
Marilah. Kau buat aku cemas.
- Tidak. - Penny.
- Aku tak apa-apa. - Hei.
- Aku apa-apa. - Katakan pada aku.
Apa yang baru saja terjadi di sana?
Jangan jerit pada aku?
Aku letih dan ketakutan.
Apa yang kau takutkan?
Seseorang.
Apa?
Seseorang di rumah.
Dia dilihat dari cermin.
Dia lari dan hilang.
Aku tak tahu. Mungkin aku tertidur.
Mungkin aku berhalusinasi.
Aku juga.
Yang orang-orang katakan mula berhalusinasi.
Memang benar.
Aku lihatnya di Google.
Aku tak tahu apa aku boleh tahan lebih lama.
Aku perlu tidur.
Sudah berapa lama?
5 hari?
Agaknya segitu.
Aku tak kira.
Semuanya akan jadi lebih baik.
Aku janji.
Pergi.
Penny?
Penny.
Bangun.
Ya Tuhan! Apa?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku baru mimpi yang aneh.
Setidaknya kau boleh tidur.
Boleh matikan lampunya?
Oh Tuhan.
Aku uruskan.
Ibu tahu kita baru saling kenal,
baru beberapa bulan yang lalu,
tapi biasanya, Ibu tak pernah berhalusinasi.
Ibu sebenarnya sangat menyenangkan.
Bukan seperti berpesta-pesta, tapi menyenangkan.
Tak guna!
Berpura-pura saja kau tak melihat itu.
Jika ayah berjaya jual salah satu demonya, dapat untuk bayar terapi.
Kita berdua.
Hallo, Alex. Ini adalah Michael. Ini hari Jumaat.
Aku tinggalkan pesanan hari lepas.
Bagaimana rumahnya?
Kedamaian dan keheningan sudah buat kamu gila?
Johanna dan aku akan berkunjung untuk melihat keadaan kamu.
Tentunya kau siap untuk mabuk,
dan mengakui bahawa kau kacau.
Kerana kau tahu aku mengacaukannya, kan?
Bagus. Apa yang kau fikirkan?
Ini hidup kamu sekarang.
Seluruh hidup kamu hanya untuk rumah itu.
Tidak menyiapkan demo, sebuah lagu, atau catatan muzik...
...selama ini. Kau hanya diam saja di sana.
Hanya mematung seperti zombie dan alami mimpi buruk tentang seorang wanita,
kerana dia cakap lihat seorang wanita di rumah.
Dia tanamkannya di fikiran kamu, dan lihatlah diri kamu.
Itu yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat Tanner duduk di sini, di depan kau?
Kenapa kau tingalkannya di tepi tangga?
Aku tak letakkan dia di sana!
Kau baru saja cakap..
Kau tidak memasukkannya ke dalam kereta mainan dan tinggalkannya di sana?
Ya, aku letaknya di kereta mainan, tapi aku tak...
Kau cakap tidak letakkan dia di sana.
Kau letakkannya atau tidak ...?
Aku tak letakkannya di hujung tangga, Alex!
Kau harus mengatasi keadaan ini jadi lebih baik.
Aku tak letakkannya di hujung tangga!
Kau cakap letakkannya di kereta mainan!
Tidak. Kau berjalan kehulu-kehilir!
- Aku harus pergi dari sini. - Pastinya kau!
Aku mahu ke kedai.
Sayang, pakai kasut kau.
Kenapa?
Tidak. Aku...
Kau yakin boleh memandu?
Aku hanya melamun.
Jangan lupa senarainya.
Aku cakap dengan Dr Gordon. Dia cakap cuba dengan air anggur.
Mungkin boleh buang gas di malam hari.
Air anggur.
Baiklah.
Kau yakin tak apa-apa?
Aku baik saja.
Baiklah.
Jangan terlalu lama.
Terima kasih.
Wow!
Pada mulanya, aku fikir kau penggali kubur.
Aku terlalu muda untuk mati!
Biasanya, aku tak bertanya pada pelanggan.
Tapi kau tak apa-apa?
Ya.
Aku rasa aku kurang rehat.
Ada bayi?
5 bulan.
Tidak tidur?
Tak sepatutnya.
Waktu jadi terbalik sekarang.
Ini yang namanya kebingungan antara siang dan malam.
Nama yang bagus untuk sebuah band.
Apa?
Kau suka bayi?
Aku tak akan memilih untuk melepak dengan bayi,
tapi kadang kala kau tak boleh menghindarinya.
Kau meminta aku untuk menjaga bayi kamu?
Ya.
- TV berfungsi? - Kau mahu?
Kau belum jawab pertanyaan aku soal TV.
Baik, dengar. Kabel TV tak berfungsi.
Tapi pemain DVD kami sangat bagus.
Okay. Okay. Baiklah tenang saja.
Jadi kau mahu?
Kita hanya perlu seseorang untuk menginap semalam dengan bayi.
Itu saja.
- Baiklah. - Aku boleh percayakan kamu?
Kau boleh percaya sepenuhnya pada aku.
Aku takkan membuka almari kamu.
Aku pernah kacau gara-gara minum anggur sekali, masa usia aku 14,
Jadi aku tak sentuh minum itu lagi.
Gadis yang bijak.
Ya.
Biasanya, kadarnya 10 per jam,
Tapi kerana aku harus tinggal semalaman...
Apa pun yang kau mahu. Maksud aku, ini.
Baiklah.
Kau baru saja beri aku 100, jadi...
Hai.
Aku ada adik bayi laki-laki dan perempuan.
Dan kakak aku ada bayi.
Dan abang aku ada bayi.
Kau mahu dengar tentang sepupu aku?
Tidak, itu cukup bagus.
Tempat yang bagus.
Jika dia sudah tidur,
Kau boleh letakkan dia di tempat tidurnya.
Tapi yang terjadi sejak kami pindah ke sini,
dia boleh terjaga setiap 15 minit.
Kerana itu, aku akan biarkannya di bawah sini.
Jadi kau takkan tidur masa menjaganya, kan?
Ya, tentu saja.
Jika kau tertidur dan kau akan letih,
Kau boleh tidur di sofa.
Kami ada coca-cola di peti sejuk.
Atau kopi. Kami ada mesin pembuat kopi.
Tidak, aku tak pengambilan kafein.
Benarkah?
Dia juga tak suka minuman beralkohol.
Dan juga tak makan daging.
Jika itu tak ada masalah.
Sebenarnya itu hebat.
Tapi sesungguh, aku tak nak kamu risaukan aku.
Atau bayinya, tentu saja.
Aku tidur sepanjang hari.
Jadi tak jadi masalah bagi aku..
...bejaga sepanjang malam.
Kamu tahu apa yang tak boleh aku lakukan?
Aku tak boleh menggendong kamu berdua ke tingkat atas.
Jadi, lebih baik kamu pergi tidur.
Ya.
Kamu perlu sesuatu yang disebut...
...kerusi eleltrik yang boleh bawa kamu naik dan turun tangga.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Hiraukan.
Kerusi eleltrik.
Aku rasa dia bergurau.
Terima kasih untuk ini.
Dan kau benar.
Aku senang dengar kau kata kalau aku benar.
Tidurlah.
Kau tak rasa kalau tempat ini ada yang tak kena, kan?
Aku rasa jika kita boleh tidur nyenyak malam ini,
semua masalah ini akan hilang.
Benar kan?
Ya.
( Hal? )
Kami baik saja di sini.
Aku rasa dia akan tetap di sini dulu sementara.
Kau nak aku letakkan dia di tempat tidurnya,
atau apa yang harus aku buat?
Kau nak aku...?
Baiklah, aku akan letaknya di sana.
Akhirnya boleh tidur puas.
Aku masih perlukan tidur lagi.
Sekitar 24 jam.
Bagaimana kalau 12 jam lagi? Kau setuju?
12 jam lagi, sayang.
Ahad.
Pastinya mereka cuti.
Ahad.
Ini adalah hari Tuhan.
Haleluya.
Mari kita lihat Tanner, dan bayar gadis itu.
Dan tengok dia mahu jaganya lagi tak.
Orang macam apa yang kau bawa?
Penny.
Remaja yang kau jumpa dikedai.
Penny, tenang.
Tak ada rujukan.
Kita tak tahu namanya.
Kau tahu nama depannya?
Apa yang terjadi di rumah ini.
Seseorang berjalan di tengah malam?
Kau fikir yang bukan-bukan.
Tak aku tidak.
Penny, tolonglah
- Hentikan! - Hentikan apa?
Dengar, aku tahu aku salah.
Aku bertanggungjawab penuh.
Tapi dia pergi dengan alasan.
Bayi ada dalam tempat tidurnya.
Kita jarak beberapa langkah dari biliknya tertidur.
Mengapa kita pasang semua monitor!
Sesuatu pasti telah terjadi!
Orang-orang dulu tiada monitor bayi
dalam sejarah umat manusia, sampai beberapa tahun yang lalu!
Dan bayi mati dalam tempat tidur mereka. Setiap malam.
Penny, tolonglah.
Hei!
Bawa trak kamu...
...dan pergi dari sini!
Dengar, kawan, apa pun...
Kenapa dengan kamu semua?
Apa yang tidak masuk akal.
Kamu tak ada anak, dasar sialan?
- Jangan bodoh. - Yang kamu lakukan ada salah!
Aku akan tutup operasi ini.
Apa yang kamu lakukan adalah sah!
Kamu tak boleh bangunkan bagunan pada hari ahad!
Baik, bertenang.
Kita semua pernah mengalami seperti kamu.
Aku pernah alami, percayalah. Lebih dari sekali.
Mabuk pada Sabtu malam,
Hampir koma.
Dan kau terlepas satu hari.
Selamat datang ke hari Isnin.
Jika kau alami hari yang buruk. Aku tak nafikan.
Sepertinya kau perlu bertenang.
Pergi sambung tidur balik?
Aku akan cuba tidak terlalu bising.
Kau harus pergi sekarang. Kau dengar?
Dengar aku, ada hantu di rumah.
Masuk ke kereta dan pergi dari sini.
Kenapa kau tidak percaya pada aku?
Aku tak lakukan sesuatu yang salah.
Mengapa tak percaya pada aku, sialan?
Kau fikir ini tak sukar bagi aku?
Bangun! Kenapa kau bohong pada aku?
Maafkan ibu.
Ibu tak pernah bayangkan kalau hidup kita akan seperti ini.
Kau pasti benci pada ibu.
Hujannya indah.
Mungkin takkan berhenti.
Bukankah itu hujan itu indah?
Ibu tak ingat nama kamu.
Maaf.
Kau lihatnya juga kan
Ibu tidak gila.
Tolonglah!
Bayi tidur.
Aku tak tahu yang kau sedar tak, tapi masa ini benar-benar sunyi.
Ini pertama kalinya sejak kita pindah ke sini,
aku benar-benar boleh siapkan semua bekerja.
Jika kau masih ada cinta di hati kau untuk aku,
Aku minta tolong berhenti pukul tingkap.
Aku minta maaf kalau mimpi buruk yang mengerikan ini.
Mengganggu kemampuan kau untuk bermain piano.
Kau harus biarkan aku selesaikan pekerjaan aku.
Yang kau fikirkan hanya pekerjaan sementara kita sekarang dalam lingkaran neraka.
Aku tahu betapa sukarnya ini untuk kau.
Sukar? Kenapa dengan kau, Alex?
Ada sesuatu yang tak kena dengan rumah ini.
Ada sesuatu yang mengerikan di sini.
Penny, apapun yang kau fikir sedang terjadi,
Apapun yang kau fikir.
Tidaklah nyata.
Aku ada sesuatu.
Aku nak kau ambil ni.
- Lihat. - Tidak.
Aku tahu kau takut. Aku takut juga.
Kita benar-benar ketakutan.
Kita tak dalam keadaaan baik.
Aku dapat bantu kau.
Tolonglah jangan lakukan ini.
- Aku boleh jaga Tanner. - Tidak.
Aku menjaganya dan kau tidur.
Aku harus berada di sampinya untuk melindunginya. Kau tak faham?
Jika tidak, sesuatu akan terjadi.
Ini satu-satunya cara kita untuk mengatasinya.
Aku hendak pulang.
Kau hanya perlu tidur.
Ini.
Ambil ini.
Tidak.
Apa yang kau buat?
Pergi dari aku.
Pergi dari kau?
Yang aku lakukan adalah menjaga kau dan bayi.
Bayi?
Kau menginginkan bayi ini sebesar keinginan kau pindah ke rumah ini.
Tidak benar.
Kau fikir aku tolol? Kau fikir aku bodoh?
Kau tak boleh melakukan ini! Kau tak boleh memperlakukan aku seperti ini!
Aku sudah cakap jauhi dari aku.
Aku tak akan menyakiti kau.
Aku takkan pernah menyakiti kau!
Yang aku lakukan adalah untuk memenuhi semua yang kau inginkan!
Ambil pil ini!
Tidak.
Bagaimana keadaan kau?
Kau rasakan sesuatu?
Baunya enak.
Boleh aku minta?
Baiklah. maaf.
Mari kita buat pertukaran.
Kau fikir ibu sudah melupakan kau?
Ibu takkan melupakan kau.
Takkan pernah melupakan kau.
Ibu tahu kau duduk di sana.
Oh Tuhan.
Tanner.
Tanner!
Alex!
Alex, bangun!
Bangun! Alex, bangun!
Bangun, Alex!
Bangun!
Aku lakukan sesuatu yang mengerikan.
Aku tak dapat cari Tanner. Kau harus bantu aku.
Tolonglah bangun. Bangun.
Badan Meteorologi Nasional memperingatkan terjadi banjir di Harold County
pada jam 22:30 waktu tempatan.
06:55 waktu di negara bahagian itu, laporan masyarakat...
...banjir sudah memenuhi sepanjang jalan...
...I-45 antara Calle Carlos dan James Street. I-40...
Sayang, kau harus bangun.
Alex, Bangun!
Kau harus bangun. Kita harus mencari Tanner.
Alex, bangun, kita harus mencari Tanner.
Alex!
Ada sesuatu di sini.
Ada sesuatu di sini yang akan tangkap kita.
Aku tak akan jadi gila.
Aku tidak gila.
Kau dengar itu?
Kau percaya pada aku?
Kau dengar itu? Kau boleh dengarnya?
Pergi!
Tidak!
Aku hanya nak bayi aku.
Tanner?
Pergilah mampus.
Kau tidak nyata.
Oh Tuhan!
Michael!
Tuhanku. Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini? Mengapa kau ke sini?
Tenanglah.
Tidak, kau tak faham.
Aku harus pergi mencari Tanner.
Tenang. Aku akan bantu kamu.
Aku akan cari bantuan. faham?
- Tidak, tolong, Michael, biarkan aku pergi. - Aku faham.
Aku akan cari bantuan. Semuanya akan baik saja.
Bartenanglah.
Apa halnya ni? Apa yang terjadi di sini?
Dia tidak nyata.
Tolong aku.
Dia tidak nyata.
- Penny ... - Dia tidak nyata.
Dia tidak nyata.
Penny, kau harus beritahu aku apa yang terjadi di sini.
Dia tidak nyata.
Dia tak nyata.
Dia nyata.
Nyata...
Oh Tuhan.
Okey.
Jauhi...
...dari keluarga aku!
Tolong aku.
Oh Tuhan.
Ingat, kami takkan berada di sekolah .
Sudah lebih dari 6 minggu yang lalu, seorang wanita tempatan
tinggalkan hospital Stanton dan hilang.
Wanita itu dirawat setelah alami asik
yang menyebabkan kematian anaknya yang berusia 8 bulan,
yang mati dalam kebakaran rumahnya di Butler County.
usaha penyelamatan dihentikan...
...setelah dilakukan pencarian di sekitar lingkungan tapi tak menunjukkan hasil.
Tapi mereka meninjau semula
setelah hilangnya wanita lain di kota yang sama.
Nancy Leggero, 19, tahun. Dilaporkan hilang...
...setelah pulang dari supermarket tempat di mana dia bekerja.
Polis Butler County bertanya-tanya,
apakah ada kemungkinan berkaitan antara hilangnya 2 wanita tersebut.
Diubah kepada malay oleh :calcifer@as me Penterjemah asal Oleh : B l a c k s p i d e r s